Unicode環境下使用mplayer中文字幕

我目前使用的linux為gentoo，mplayer版本為1.0_rc2_p24929-r1。
雖然mplayer算是字幕支援度相當完善的播放軟體，但是要讓他真正能夠合我的心意還真是花了一點時間。

要讓mplayer可以使用自己指定的TTF字型來作為字幕顯示時使用，有幾點需要注意的地方：

1. 編譯mplayer時，USE參數要加入"truetype"支援，不然在mplayer中設定tff字型給字幕用時，mplayer會警告無法使用該字型。
2. 在"/etc/mplayer/mplayer.conf"中的"fontconfig=1"要改成"0"。如果發現明明已經給了一個支援繁簡字型的utf8字型後，字幕卻出現許多底線（下劃線, "_"），就代表fontconfig被設定成為"1"了。這是因為mplayer支援三種字幕字型指定方式：
1. 使用fontconfig，設定畫面中要指定的是"字體名"而非"字體檔路徑"。（打"fc-list"就可以知道何謂字體名）
2. 停用fontconfig，設定畫面中指定字體檔路徑。(我心理真正想用的方法）
3. 停用fontconfig，設定畫面中指定font.desc檔路徑。

換句話說，如果沒有把"fontconfig"設定為"0"，mplayer就會把你輸入的TFF檔案路徑當作是字體名了，結果當然就是沒辦法用對的字型來顯示字幕囉。